Święto Wiosny – słownik życzeń

Z okazji Święta Wiosny, które przypada w tym roku 1 lutego, przedstawiamy kilka przykładów życzeń noworocznych, które możecie wykorzystać.

Składając życzenia noworoczne możemy użyć dwóch form

1) do osób, z którymi jesteśmy per ty – życzę tobie – 祝你 (zhù nǐ) … 祝你新年快乐！ (zhù nǐ xīn nián kuài lè !)

2) forma kurtuazyjna – 祝您 (zhù nín) … 祝您新年快乐！ (zhù nǐ xīn nián kuài lè !)

Chińczycy używają kilku wyrażeń do sformułowania swoich życzeń. Większość z nich składa się z czterech znaków. Nazywa się je chéngyǔ成语 , są to zwroty idiomatyczne wywodzące się z klasycznego chińskiego.

Do życzeń najczęściej składanych należą

• 新年好 (xīn nián hǎo) – dobrego nowego roku
• 过年好 (guò nián hǎo) – dobrego święta nowego roku
• 新春快乐 (xīn chūn kuài lè) – dobrego nowego święta wiosny
• 春节快乐 (chūn jié kuài lè) – dobrego święta wiosny
• 心想事成 (xīn xiǎnɡ shì chénɡ) – spełnienia marzeń
• 吉祥如意 (jí xiáng rú yì) – szczęścia w/g twych życzeń
• 万事如意 (wàn shì rú yì) – sukcesu
• 六六大顺 (liù liù dà shùn) – żeby wszystko « poszło » gładko
• 年年有余 (nián nián yǒu yú) – rok po roku pełny obfitości
• 吉星高照 (jí xīng gāo zhào) – niech dobra gwiazda cię nie opuszcza
• 大吉大利 (dà jí dà lì) – szczęścia i pomyślności

Życzenia dotyczące zdrowia

• 身体健康 (shēn tǐ jiàn kānɡ) – dobrego zdrowia
• 健康长寿 (jiàn kānɡ chánɡ shòu) – długich lat życia w dobrym zdrowiu
• 龙马精神 (lóng mǎ jīng shén) – ducha smoka i konia (zwierzęta symbolizujące moc )

Życzenia szczęścia

• 恭喜发财 (ɡōnɡ xǐ fā cái)  –  szczęście i dobrobyt
• 财源广进 (cái yuán ɡuǎnɡ jìn) – wszelkiego bogactwa

Życzenia w pracy i dla biznesu

• 工作顺利 (ɡōnɡ zuò shùn lì)  – powodzenia w pracy
• 事业有成 (shì yè yǒu chéng) – sukcesu w karierze
• 平步青云 (píng bù qīng yún) –  rychłego sukcesu.
• 马到成功 (mǎ dào chéng gōng)  –  natychmiastowego sukcesu.
• 升官发财 (shēng guān fā cái)  –  promocji i bogactwa
• 生意兴隆 (shēng yì xīng lóng)  – prosperującego biznesu.

Życzenia dla uczących się

• 学业有成 (xué yè yǒu chéng) – sukcesu w nauce
• 学习进步 (xué xí jìn bù) – postępów w nauce
• 金榜题名 (jīn bǎng tí míng) – powodzenia w egzaminach

Życzenia dla rodziny

• 阖家欢乐 (hé jiā huān lè) – radości w rodzinie
• 阖家幸福 (hé jiā xìng fú) – szczęścia rodzinnego

Jak nakazuje tradycja mamy dwa tygodnie, począwszy od pierwszego dnia nowego roku aby składać te życzenia.

Komentarze