Licealiści w Chengdu, w centralnej prowincji Syczuan zostali ukarani przez swego nauczyciela za spóźnianie się na lekcje.
Kara była dość niecodzienna – musieli napisać 1000 razy najbardziej skomplikowany sinogram chiński biang.
Znak składa się z 56 kresek w pisowni chińskiej. Dla osoby, która nie zna chińskiego, pisownia wydawać się może dość skomplikowaną.
W rzeczywistości wystarczy zapamiętać kolejność poszczególnych kresek i całość staje się prosta. Co ciekawe, znaku tego nie można „wprowadzić” i napisać w komputerze. Niemniej jednak istnieją zamienniki fonetyczne takie jak 棒棒面 bàng bàng miàn czy 梆梆面 bāng bāng miàn najczęściej używane.
Znak ten jest wyłącznie stosowany dla określenia specjału kulinarnego z prowincji Shaanxi, mianowicie bardzo popularnego makaronu. Jego wygląd przypomina gruby i długi pasek lub szeroką tasiemkę. Kluski te inaczej się zwią 裤带面 kùdài miàn, a więc dla uproszczenia ”makaronem paska od spodni”.
Lepiej przepisać 1000 razy skomplikowany sinogram niż dostać 1000 razy paskiem od spodni.
Nic więc dziwnego, że młody nauczyciel przywiązuje ogromną wagę do punktualności swych wychowanków.
